Plugins - Theme Check - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (181 entries)

en: The tag %s is being used more than once, please remove it from your style.css header.
ru: Тег %s используется более одного раза, пожалуйста, удалите его из заголовка style.css.

en: Reference to %1$s was found in the theme. This should be removed and %2$s used instead.
ru: В теме найдена ссылка на %1$s. Это следует удалить и использовать вместо него %2$s.

en: The theme is using `#wpadminbar`. Hiding the admin bar is not allowed.
ru: Тема использует `#wpadminbar`. Скрытие панели администратора не допускается.

en: The theme must not call to <strong>wp_title()</strong>.
ru: <strong>wp_title()</strong>.не должен использоваться в теме.

en: The theme must not used the <strong>&lt;title&gt;</strong> tags.
ru: Тема не должна использовать теги <strong>&lt;title&gt;</strong>.

en: No reference to <strong>add_theme_support( "title-tag" )</strong> was found in the theme.
ru: Ссылка на <strong>add_theme_support( "title-tag" )</strong> не найдена в теме.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: This theme's correct slug and text-domain is %s.
ru: Правильный ярлык и текстовый домен этой темы - %s.

en: This theme text domain does not match the theme's slug. The text domain used: %s
ru: Этот текстовый домен темы не соответствует ярлыку темы. Используемый текстовый домен: %s

en: The tag %s has been deprecated, please remove it from your style.css header.
ru: Тег %s устарел, пожалуйста, удалите его из заголовка style.css.

en: See <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/">https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/</a>
ru: См. <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/">https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/</a>

en: Themes that use the tag accessibility-ready will need to undergo an accessibility review.
ru: Темы, которые используют тег accessibility-ready, должны пройти проверку доступности.

en: <strong>Zip file found.</strong> Plugins are not allowed in themes. The zip file found was <em>%s</em>.
ru: <strong>Найден Zip файл.</strong> Плагины не допускаются в темах.
    Обнаруженный zip файл <em>%s</em>.

en: Zipped Plugin
ru: Упакованый ZIP плагин

en: Lubith theme generator file
ru: Файл генератора тем Lubith

en: Possible Favicon found in %1$s. Favicons are handled by the Site Icon setting in the customizer since version 4.3.
ru: Возможный значок favicon найден в %1$s. Значки favicon управляются интерфейсом настройки темы начиная с версии 4.3.

en: Found wp_deregister_script in %1$s. Themes must not deregister core scripts.
ru: Найдена wp_deregister_script в %1$s. Темы не должны разрегистрировать скрипты ядра.

en: You are not allowed to hide the admin bar.
ru: Вам нельзя скрывать панель администратора.

en: (If this is a child theme, you can ignore this error.)
ru: (Если это дочерняя тема, вы можете игнорировать эту ошибку.)

en:  Running %1$s tests against %2$s using Guidelines Version: %3$s Plugin revision: %4$s
ru: Запущено %1$s тестов для %2$s с использованием Руководства версии: %3$s Редакция плагина: %4$s

en: This child theme requires at least version %1$s of theme %2$s to be installed. You only have %3$s please update the parent theme.
ru: Эта дочерняя тема требует, по крайней мере, версии %1$s темы %2$s для установки. У вас есть только %3$s пожалуйста, обновите родительскую тему.

en: At least one hard coded date was found in the file %1$s. Consider %2$s instead.
ru: В файле %1$s была найдена по крайней мере одна жестко закодированная дата. Вместо этого рассмотрим %2$s .

en: The domain found is %s
ru: Найденный домен - %s

en: The domains found are %s
ru: Найденные домены - %s

en: Found a translation function that is missing a text-domain. Function %1$s, with the arguments %2$s
ru: Найдена функция перевода, в которой отсутствует текстовый домен. Функция %1$s, с аргументами %2$s

en: Found a translation function that has an incorrect number of arguments. Function %1$s, with the arguments %2$s
ru: Найдена функция перевода, которая имеет неверное число аргументов. Функция %1$s, с аргументами %2$s

en: Found wrong tag, remove %s from your style.css header.
ru: Найден неправильный тег, удалите %s из заголовка style.css.

en: %s is missing from your style.css header.
ru: %s отсутствует в заглавии style.css.

en: %1$s was found in the file %2$s. However get_post_format and/or has_post_format were not found, and no use of formats in the CSS was detected.
ru: %1$s был найден в файле %2$s. Однако get_post_format и/или has_post_format не были найдены, и не было обнаружено использования форматов в CSS.

en: Found PHP short tags in file %1$s.%2$s
ru: PHP short tag найдены в файле %1$s.%2$s

en: Possible hard-coded links were found in the file %1$s.%2$s
ru: Возможные жестко закодированные ссылки были найдены в файле %1$s.%2$s

en: %1$s was found in the file %2$s %3$s.%4$s
ru: %1$s было найдено в файле  %2$s %3$s.%4$s

en: Possible variable %1$s found in translation function in %2$s. Translation function calls must NOT contain PHP variables. %3$s
ru: Возможная переменная %1$s найдена в функции перевода в %2$s. Вызовы функций перевода НЕ должны содержать переменные PHP. %3$s

en: Could not find the file %1$s in the theme. %2$s
ru: Не удалось найти файл %1$s в теме. %2$s

en: Could not find the file %s in the theme.
ru: Не могу найти файл %s в теме.

en: %1$s %2$s found.
ru: Найдены %2$s: %1$s.

en: %1$s was found in the file %2$s. Use %3$s instead.%4$s
ru: %1$s был найден в файле %2$s. Вместо этого используйте %3$s.%4$s

en: Could not find %1$s. %2$s
ru: Невозможно найти %1$s. %2$s

en: Found %1$s in the file %2$s. %3$s. %4$s
ru: Найдено %1$s в файле %2$s. %3$s. %4$s

[ctx: title of the main page]
en: Theme Check
ru: Проверка темы

en: The code for Theme Check can be contributed to on <a href="%s">GitHub</a>.
ru: Можете поучаствовать в разработке кода Theme Check на <a href="%s">GitHub</a>.

en: If you have found a bug or would like to make a suggestion or contribution, please leave a post on the <a href="%1$s">WordPress forums</a>, or talk about it with the theme review team on <a href="%2$s">Make WordPress Themes</a> site.
ru: Если вы нашли ошибку или хотели бы сделать предложение или вклад, оставьте сообщение в <a href="%1$s">форумах WordPress</a> или обсудите это с командой обзора тем на сайте <a href="%2$s">Make WordPress Themes</a> site..

en: Only one text-domain is being used in this theme. Make sure it matches the theme's slug correctly so that the theme will be compatible with WordPress.org language packs.
ru: В этой теме используется только один текстовый домен. Убедитесь, что он соответствует ярлыку темы, чтобы тема была совместима с языковыми пакетами WordPress.org.

en: More than one text-domain is being used in this theme. This means the theme will not be compatible with WordPress.org language packs.
ru: Более чем один текстовый домен был использован в теме. Это означает, что тема не будет совместима с языковыми пакетами WordPress.org.

en: Your theme appears to be in the wrong directory for the theme name. The directory name must match the slug of the theme. This theme's correct slug and text-domain is %s.
ru: Ваша тема находится в директории не соответствующей названию темы. Имя директории должно соответствовать ярлыку темы. Ярлык и текстовый домен этой темы %s.

en: <strong>.screen-reader-text</strong> css class is needed in your theme css. See See: <a href="http://codex.wordpress.org/CSS#WordPress_Generated_Classes">the Codex</a> for an example implementation.
ru: В css вашей темы необходим класс css <strong>.screen-reader-text</strong> См.<a href="http://codex.wordpress.org/CSS#WordPress_Generated_Classes">Кодекс</a>для примера реализации.

en: Theme Unit Tests
ru: Модульное тестирование темы

en: Output in Trac format.
ru: Вывод в формате Trac.

en: Check it!
ru: Проверить!

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru: У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице.

note: Description of the plugin/theme
en: A simple and easy way to test your theme for all the latest WordPress standards and practices. A great theme development tool!
ru: Простой и легкий способ протестировать вашу тему в соответствии с последними стандартами WordPress. Отличный инструмент в разработке тем!

en: Line
ru: Строка

en: Anonymous
ru: Анонимно

en: Visit author homepage
ru: Посетить страницу автора

en: User levels were deprecated in <strong>2.0</strong>. Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities">Roles_and_Capabilities</a>
ru: Уровни пользователей устарели, начиная с версии <strong>2.0</strong>. Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities">Roles_and_Capabilities</a>

en: WARNING
ru: ВНИМАНИЕ!

note: translators: 1: function found, 2: function to be used
en: REQUIRED
ru: ТРЕБУЕТСЯ

en: Themes should use <strong>add_theme_page()</strong> for adding admin pages.
ru: Тема должна использовать <strong>add_theme_page()</strong> для добавления страниц административной панели.

en: eval() is not allowed.
ru: eval() запрещен.

en: This theme appears to have been auto-generated. Generated themes are not allowed in the themes directory.
ru: Кажется, эта тема была авто-сгенерирована. Сгенерированные темы не могут попасть в директорию тем.

en: base64_decode() is not allowed
ru: base64_decode() запрещен

en: Themes should not change server PHP settings
ru: Темы не должны менять настройки сервера PHP

en: PHP system calls are often disabled by server admins and should not be in themes
ru: Системные вызовы PHP часто отключаются администраторами серверов и не должны быть в темах.

en: Google search code detected
ru: Обнаружен код Google поиска

en: str_rot13() is not allowed
ru: str_rot13() запрещен

en: uudecode() is not allowed
ru: uudecode() запрещен

en: base64_encode() is not allowed
ru: base64_encode() запрещен

en: Google advertising code detected
ru: Обнаружен код вывода рекламы Google

en: <span class="tc-lead tc-warning">WARNING</span>: Found <strong>%1$s</strong> in the file <strong>%2$s</strong>. %3$s.%4$s
ru: <span class="tc-lead tc-warning">ВНИМАНИЕ!</span> Найден <strong>%1$s</strong> в файле <strong>%2$s</strong>. %3$s.%4$s

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML">https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML</a><pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"<br />"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML">https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML</a><pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"<br />"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_footer">wp_footer</a><pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_footer">wp_footer</a><pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/language_attributes">language_attributes</a><pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/language_attributes">language_attributes</a><pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_head">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_head">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>

en: There must be a charset defined in the Content-Type or the meta charset tag in the head.
ru: Должен быть набор символов, определенный в Content-Type или meta тэге в head.

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comments_template">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comments_template">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_theme_support">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_theme_support">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_comments">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_comments">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comment_form">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comment_form">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_link_pages">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_link_pages">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/body_class">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/body_class">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/post_class">post_class</a><pre> &lt;div id="post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/post_class">post_class</a><pre> &lt;div id="post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>

en: body_class call in body tag
ru: Вызов body_class в тэге body

en: RECOMMENDED
ru: РЕКОМЕНДУЕТСЯ

en: Found the URL of a CDN in the code: %s. You should not load CSS or Javascript resources from a CDN, please bundle them with the theme.
ru: Найдена ссылка на CDN в коде: %s. Вы не должны подгружать CSS или Javascript ресурсы с CDN, пожалуйста, включите их в тему.

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display">Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display</a><pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( "comment-reply" ); ?&gt;</pre>
ru: Смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display">обновление плагинов и тем к 2.7/расширенный вывод комментариев</a><pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( "comment-reply" ); ?&gt;</pre>

en: INFO
ru: ИНФОРМАЦИЯ

en: Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued. %1$s
ru: Невозможно найти скрипт <strong>comment-reply</strong>. %1$s

en: Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued, however a reference to 'comment-reply' was found. Make sure that the comment-reply script is being enqueued properly on singular pages.
ru: Невозможно найти скрипт <strong>comment-reply</strong>, однако вызов вывода 'comment-reply' был найден. Убедитесь, что скрипт comment-reply был вставлен именно на страницы одиночных записей.

en: The theme doesn't have comment pagination code in it. Use <strong>paginate_comments_links()</strong> or <strong>the_comments_navigation</strong> or <strong>the_comments_pagination</strong> or <strong>next_comments_link()</strong> and <strong>previous_comments_link()</strong> to add comment pagination.
ru: Тема не содержит кода постраничной навигации по комментариям. Используйте <strong>paginate_comments_links()</strong> или <strong>the_comments_navigation</strong> или <strong>the_comments_pagination</strong> или <strong>next_comments_link()</strong> и <strong>previous_comments_link()</strong> для добавления постраничной навигации комментариев.

en: No content width has been defined. Example: <pre>if ( ! isset( $content_width ) ) $content_width = 900;</pre>
ru: Не указана ширина контента. Пример: <pre>if ( ! isset( $content_width ) ) $content_width = 900;</pre>

en: Found a Customizer setting that did not have a sanitization callback function. Every call to the <strong>add_setting()</strong> method needs to have a sanitization callback function passed.
ru: Поиск параметра Настройщика не содержит параметра обработки обратного вызова. Каждый вызов метода <strong>add_setting()</strong> требует параметра обработки обратного вызова.

en: Found a Customizer setting that had an empty value passed as sanitization callback. You need to pass a function name as sanitization callback.
ru: Поиск параметра Настройщика вернул нулевой результат из-за проваленной обработки обратного вызова. Вы должны указать название функции как параметр обработки обратного вызова.

en: No reference to <strong>add_theme_support( "custom-header", $args )</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality if using an image for the header.
ru: В теме не найдено вызова к функции <strong>add_theme_support( "custom-header", $args )</strong>. Рекомендуется добавить этот функционал, если вы хотите использовать изображение в шапке сайта.

en: No reference to <strong>add_theme_support( "custom-background", $args )</strong> was found in the theme. If the theme uses background images or solid colors for the background, then it is recommended that the theme implement this functionality.
ru: В теме не найдено вызова к функции  <strong>add_theme_support( "custom-background", $args )</strong>. Если тема использует изображения фона или выраженные цвета для фона, то рекомендуется использовать этот функционал.

en: Use %s instead.
ru: Лучше используйте %s.

en: %1$s found in the file %2$s. Deprecated since version %3$s.
ru: %1$s найдена в файле %2$s. Устарела с версии %3$s.

en: Please remove any extraneous directories like .git or .svn from the ZIP file before uploading it.
ru: Пожалуйста, удалите любые посторонние папки, например .git или .svn из ZIP файла перед его загрузкой.

en: No reference to <strong>add_editor_style()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement editor styling, so as to make the editor content match the resulting post output in the theme, for a better user experience.
ru: В теме не найдено вызова к функции <strong>add_editor_style()</strong>. Рекомендуется добавить это в тему, чтобы сделать контент в редакторе выводимым напрямую в тему, а также для улучшения функциональности.

en: Windows thumbnail store
ru: Набор миниатюр Windows

en: NetBeans Project File
ru: Файл проекта NetBeans

en: windows system file
ru: системный файл Windows

en: PHP server settings file
ru: Файл настроек PHP сервера

en: Hidden Files or Folders
ru: Скрытые файлы или папки

en: Komodo Project File
ru: Файл проекта Komodo

en: Server settings file
ru: Файл настроек сервера

en: PHP error log
ru: Лог ошибок PHP

en: Dreamweaver project file
ru: Файл проекта Dreamweaver

en: SQL dump file
ru: Дамп файл SQL

en: OSX system file
ru: Системный файл OSX

en: Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review#Theme_Documentation">Theme_Documentation</a> for more information.
ru: Пожалуйста, смотрите <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review#Theme_Documentation">документацию о темах</a> для подробной информации.

en: This theme doesn't seem to support the standard avatar functions. Use <strong>get_avatar</strong> or <strong>wp_list_comments</strong> to add this support.
ru: Кажется, эта тема не поддерживает стандартные функции аватара. Используйте <strong>get_avatar</strong> или <strong>wp_list_comments</strong>, чтобы добавить эту поддержку.

en: iframes are sometimes used to load unwanted adverts and code on your site
ru: iframe иногда могут подгружать неконтролируемые объявления и выполнять код на вашем сайте.

en: The theme appears to use include or require. If these are being used to include separate sections of a template from independent files, then <strong>get_template_part()</strong> should be used instead.
ru: Для темы применяется использование include или require. Если они были использованы чтобы получать некоторые функции из других файлов, то вместо этого должна использоваться функция <strong>get_template_part()</strong>.

en: Both DOS and UNIX style line endings were found in the file %1$s. This causes a problem with SVN repositories and must be corrected before the theme can be accepted. Please change the file to use only one style of line endings.
ru: И DOS, и UNIX переводы конца строк были найдены в файле %1$s. Это вызывает проблему с репозиториями SVN и должно быть исправлено перед тем, как тема будет одобрена. Пожалуйста, исправьте это так, чтобы использовался только один вариант завершения строки.

en: No reference to nav_menu's was found in the theme. Note that if your theme has a menu bar, it is required to use the WordPress nav_menu functionality for it.
ru: Не было найдено вызовов к меню. Заметьте, если у вашей темы есть панель меню, в ней требуется WordPress функционал nav_menu.

en: File operations should use the WP_Filesystem methods instead of direct PHP filesystem calls
ru: Операции с файлом должны использовать методы WP_Filesystem вместо прямых манипуляций с файловой системой через функции PHP

en: Non-printable characters were found in the %1$s file. You may want to check this file for errors.%2$s
ru: В фале %1$s были найдены непечатаемые символы. Вы можете проверить этот файл на наличие ошибок.%2$s

en: The theme uses the %s function, which is plugin-territory functionality.
ru: Тема использует функцию %s, которая используется лишь в плагинах.

en: The theme uses the %s function. Custom post-content shortcodes are plugin-territory functionality.
ru: Тема использует функцию %s. Произвольные шорткоды post-content содержат функционал, используемый лишь в плагинах.

en: The theme doesn't have post pagination code in it. Use <strong>posts_nav_link()</strong> or <strong>paginate_links()</strong> or <strong>the_posts_pagination()</strong> or <strong>the_posts_navigation()</strong> or <strong>next_posts_link()</strong> and <strong>previous_posts_link()</strong> to add post pagination.
ru: Тема не содержит кода постраничной навигации записей. Используйте <strong>posts_nav_link()</strong> или <strong>paginate_links()</strong> или <strong>the_posts_pagination()</strong> или <strong>the_posts_navigation()</strong> или <strong>next_posts_link()</strong> и <strong>previous_posts_link()</strong> для добавления постраничной навигации записей.

en: No reference to <strong>the_post_thumbnail()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality instead of using custom fields for thumbnails.
ru: В этой теме не найдено вызова <strong>the_post_thumbnail()</strong>. Рекомендуется вставить это в тему, чем использовать произвольные поля (custom fields) для вывода миниатюр.

en: Screenshot is wrong size! Detected: %1$sx%2$spx. Maximum allowed size is 1200x900px.
ru: Некорректный размер скриншота! Обнаружен: %1$sx%2$spx. Максимально допустимый размер - 1200x900px.

en: No reference to post-thumbnails was found in the theme. If the theme has a thumbnail like functionality, it should be implemented with <strong>add_theme_support( "post-thumbnails" )</strong>in the functions.php file.
ru: В этой теме не найдено вызова к активации post-thumbnails. Если тема поддерживает функционал миниатюр, в файле functions.php это должно быть указано: <strong>add_theme_support( "post-thumbnails" )</strong>.

en: Screenshot dimensions are wrong! Ratio of width to height should be 4:3.
ru: Некорректные размеры скриншота! Соотношение ширины и высоты должно быть 4:3

en: Screenshot size should be 1200x900, to account for HiDPI displays. Any 4:3 image size is acceptable, but 1200x900 is preferred.
ru: Размер скриншота должен быть 1200x900, для аккаунтов с HiDPI дисплеями. Все 4:3 изображения приемлимы, но предпочтительнее 1200x900.

en: <strong>Theme name:</strong> is missing from your style.css header.
ru: <strong>Theme name:</strong> пропущен в шапке вашего style.css.

en: Please use <strong>get_search_form()</strong> instead of including searchform.php directly.
ru: Пожалуйста, используйте <strong>get_search_form()</strong> вместо отдельного вызова searchform.php.

en: No screenshot detected! Please include a screenshot.png or screenshot.jpg.
ru: Не обнаружено скриншота! Пожалуйста, загрузите screenshot.png или screenshot.jpg.

en: <strong>Description:</strong> is missing from your style.css header.
ru: <strong>Description:</strong> пропущен в шапке вашего style.css.

en: <strong>License:</strong> is missing from your style.css header.
ru: <strong>License:</strong> пропущен в шапке вашего style.css.

en: <strong>Version:</strong> is missing from your style.css header.
ru: <strong>Version:</strong> пропущен в шапке вашего style.css.

en: <strong>Author:</strong> is missing from your style.css header.
ru: <strong>Author:</strong> пропущен в шапке вашего style.css.

en: <strong>.sticky</strong> css class is needed in your theme css.
ru: <strong>.sticky</strong>, этот css класс пропущен в style.css вашей темы.

en: <strong>.bypostauthor</strong> css class is needed in your theme css.
ru: <strong>.bypostauthor</strong>, этот css класс пропущен в style.css вашей темы.

en: <strong>License URI:</strong> is missing from your style.css header.
ru: <strong>License URI:</strong> пропущен в шапке вашего style.css.

en: <strong>.alignright</strong> css class is needed in your theme css.
ru: <strong>.alignright</strong>, этот css класс пропущен в style.css вашей темы.

en: <strong>.alignleft</strong> css class is needed in your theme css.
ru: <strong>.alignleft</strong>, этот css класс пропущен в style.css вашей темы.

en: <strong>.wp-caption</strong> css class is needed in your theme css.
ru: <strong>.wp-caption</strong>, этот css класс пропущен в style.css вашей темы.

en: <strong>.aligncenter</strong> css class is needed in your theme css.
ru: <strong>.aligncenter</strong>, этот css класс пропущен в style.css вашей темы.

en: <strong>.wp-caption-text</strong> css class is needed in your theme css.
ru: <strong>.wp-caption-text</strong>, этот css класс пропущен в style.css вашей темы.

en: <strong>.gallery-caption</strong> css class is needed in your theme css.
ru: <strong>.gallery-caption</strong>, этот css класс пропущен в style.css вашей темы.

en: <strong>Tags:</strong> is either empty or missing in style.css header.
ru: <strong>Тэги:</strong> не содержат символов или пропущены в шапке вашего style.css.

en: <strong>Text Domain:</strong> is missing from your style.css header.
ru: <strong>Text Domain:</strong> пропущен в заголовке вашего style.css.

en: This theme doesn't seem to display tags. Modify it to display tags in appropriate locations.
ru: Кажется, эта тема не отображает тэги. Тэги должны отображаться в соответствующих местах, исправьте это.

en: The <strong>&lt;title&gt;</strong> tags can only contain a call to <strong>wp_title()</strong>. Use the  <strong>wp_title filter</strong> to modify the output
ru: Тэги <strong>&lt;title&gt;</strong> должны содержать только вызов к функции <strong>wp_title()</strong>. Используйте <strong>фильтр wp_title</strong>, чтобы поменять вывод.

en: This theme contains no sidebars/widget areas. See <a href='https://codex.wordpress.org/Widgets_API'>Widgets API</a>
ru: Эта тема не содержит ни одной панели виджетов. Смотрите <a href='https://codex.wordpress.org/Widgets_API'>Widgets API</a>

en: The theme appears to use <strong>register_sidebar()</strong> but no <strong>dynamic_sidebar()</strong> was found. See: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/dynamic_sidebar'>dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>
ru: В этой теме используется функция <strong>register_sidebar()</strong>, но не найдена функция <strong>dynamic_sidebar()</strong>. Смотрите: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/dynamic_sidebar'>dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>

en: The theme appears to use <strong>dynamic_sidebars()</strong> but no <strong>register_sidebar()</strong> was found. See: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar'>register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>
ru: В этой теме используется функция <strong>dynamic_sidebars()</strong>, но не найдена функция <strong>register_sidebar()</strong>. Смотрите: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar'>register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>

en: Sidebars need to be registered in a custom function hooked to the <strong>widgets_init</strong> action. See: %s.
ru: Панели виджетов должны быть зарегистрированы в пользовательской функции, содержащей хук <strong>widgets_init</strong>. Смотрите %s.

en: This may be a script used by hackers to get control of your server!
ru: Это может быть скрипт, используемый хакерами для контролирования вашего сервера!

en: This may be a script used by hackers to get control of your server
ru: Это может быть скрипт, используемый хакерами для контролирования вашего сервера

en: Tells a hacker what operating system your server is running
ru: Сообщает хакеру операционную систему вашего сервера

en: Symptom of the "Pharma Hack" <a href="http://blog.sucuri.net/2010/07/understanding-and-cleaning-the-pharma-hack-on-wordpress.html">[1]</a>
ru: Обнаружены подозрения на вирус "Pharma Hack" <a href="http://blog.sucuri.net/2010/07/understanding-and-cleaning-the-pharma-hack-on-wordpress.html">[1]</a>

en: Parent theme %1$s not found! You have to have parent AND child-theme installed!
ru: Родительская тема %1$s не найдена! Вы должны установить И родительскую, И дочернюю тему!

en: Author
ru: Автор

en: Version
ru: Версия

en: Title
ru: Название

en: Theme Info
ru: О Теме

en: Theme URI
ru: Ссылка на тему

en: Author URI
ru: Ссылка на автора

en: Description
ru: Описание

en: Tags
ru: Метки

en: License URI
ru: Ссылка на лицензию

en: License
ru: Лицензия

en: This is a child theme. The parent theme is: %s. These files have been included automatically!
ru: Это дочерняя тема. Родительская темы - %s. Эти файлы будут включены в проверку автоматически!

en: Child theme does not have the <strong>Template Version</strong> tag in style.css.
ru: Дочерняя тема не содержит метки <strong>Template Version</strong> в style.css

en: Child theme is only tested up to version %1$s of %2$s breakage may occur! %3$s installed version is %4$s
ru: Дочерняя тема тестировалась только включая версию %1$s %2$s и может содержать ошибки!  Установлена версия %3$s %4$s

en: One or more errors were found for %1$s.
ru: Одна или более ошибок были найдены для %1$s.

en: <strong>WP_DEBUG is not enabled!</strong> Please test your theme with <a href="https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php">debug enabled</a> before you upload!
ru: <strong>Параметр WP_DEBUG не активирован!</strong> Пожалуйста, протестируйте вашу тему со включенным <a href="https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php">дэбагом</a> перед её загрузкой в каталог тем!

en: %1$s passed the tests
ru: Тема %1$s прошла тестирование

en: The Theme Check plugin is an easy way to test your theme and make sure it's up to date with the latest theme review standards. With it, you can run all the same automated testing tools on your theme that WordPress.org uses for theme submissions.
ru: Плагин проверки тем - это простой и легкий способ протестировать вашу тему и убедиться, что она соответствует последним стандартам проверки тем. С ним вы можете запускать все те автоматические инструменты тестирования в вашей теме, которые использует WordPress.org для валидации тем.

en: About
ru: О плагине

en: Contact
ru: Контактная информация

en: Theme Check is maintained by %1$s and %2$s.
ru: Theme Check создан при поддержке %1$s и %2$s.

en: Theme Development
ru: Разработка тем

en: Codex Links
ru: Ссылки на Кодекс

en: Themes and Templates forum
ru: Форум тем и шаблонов

en: Make sure to review the guidelines at <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review">Theme Review</a> before uploading a Theme.
ru: Убедитесь, что просмотрели все инструкции <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review">Theme Review</a>, перед тем, как начнете загружать тему.

en: Now your theme has passed the basic tests you need to check it properly using the test data before you upload to the WordPress Themes Directory.
ru: Теперь ваша тема прошла основные тесты, нужные для проверки корректного функционала темы в тестовой среде перед загрузкой в репозиторий тем WordPress.

en: The WordPress Theme Review Team
ru: Команда проверки тем WordPress

en: Testers
ru: Команда тестирования
