Plugins - Theme Check - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (178 entries)

en: The tag %s has been deprecated, please remove it from your style.css header.
ja_JP: %s タグは非推奨になりました。style.css のヘッダーから削除してください。

en: Warning
ja_JP: 警告

en: This theme's correct slug and text-domain is %s.
ja_JP: このテーマの正しいスラッグとテキストドメインは %s です。

en: See <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/">https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/</a>
ja_JP: <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/">https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/</a> を参照

en: Zipped Plugin
ja_JP: ZIP 圧縮されたプラグイン

en: Lubith theme generator file
ja_JP: Lubith テーマジェネレーターファイル

en: The theme must not call to <strong>wp_title()</strong>.
ja_JP: テーマで <strong>wp_title()</strong> を呼び出すことはできません。

en: The theme must not used the <strong>&lt;title&gt;</strong> tags.
ja_JP: テーマで <strong>&lt;title&gt;</strong> タグを使用してはいけません。

en: No reference to <strong>add_theme_support( "title-tag" )</strong> was found in the theme.
ja_JP: <strong>add_theme_support( "title-tag" )</strong> 関数への参照がテーマ内に見つかりませんでした。

en: This theme text domain does not match the theme's slug. The text domain used: %s
ja_JP: テキストドメインがテーマのスラッグと一致しません。現在のテキストドメイン: %s

en: Themes that use the tag accessibility-ready will need to undergo an accessibility review.
ja_JP: accessibility-ready タグを使用したテーマは、アクセシビリティレビューを受ける必要があります。

en: <strong>Zip file found.</strong> Plugins are not allowed in themes. The zip file found was <em>%s</em>.
ja_JP: <strong>Zip ファイルが見つかりました。</strong>プラグインはテーマ内に含めないでください。見つかった Zip ファイルは <em>%s</em> です。

en: Possible Favicon found in %1$s. Favicons are handled by the Site Icon setting in the customizer since version 4.3.
ja_JP: %1$s にファビコンらしきものが見つかりました。バージョン4.3以降では、ファビコンはカスタマイザーのサイトアイコン設定で扱います。

en: Found wp_deregister_script in %1$s. Themes must not deregister core scripts.
ja_JP: %1$s に wp_deregister_script が見つかりました。テーマ内で本体のスクリプトを解除してはいけません。

en: You are not allowed to hide the admin bar.
ja_JP: 管理バーを非表示にすることはできません。

en: Found PHP short tags in file %1$s.%2$s
ja_JP: ファイル %1$s でPHP のショートタグが見つかりました。%2$s

en: Possible variable %1$s found in translation function in %2$s. Translation function calls must NOT contain PHP variables. %3$s
ja_JP: 翻訳関数 %2$s の中に変数と思われる %1$s が見つかりました。翻訳関数のコールは PHP の変数を含んではいけません。%3$s

en: %s is missing from your style.css header.
ja_JP: style.css のヘッダーに %s がありません。

en: Found a translation function that has an incorrect number of arguments. Function %1$s, with the arguments %2$s
ja_JP: 誤った数の引数を持った翻訳関数が見つかりました。関数 %1$s で引数は %2$s です。

en: Found a translation function that is missing a text-domain. Function %1$s, with the arguments %2$s
ja_JP: テキストドメインのない翻訳関数が見つかりました。関数 %1$s で引数は %2$s です。

en: At least one hard coded date was found in the file %1$s. Consider %2$s instead.
ja_JP: ファイル %1$s で少なくとも1つのハードコードされた日付が見つかりました。代わりに %2$s を検討してください。

en: (If this is a child theme, you can ignore this error.)
ja_JP: (子テーマの場合、このエラーは無視してください。)

en:  Running %1$s tests against %2$s using Guidelines Version: %3$s Plugin revision: %4$s
ja_JP: プラグインのリビジョン: %4$s は、ガイドラインのバージョン: %3$s に従って、 %2$s ではなく %1$s のテストを実行しました。

en: The domains found are %s
ja_JP: 見つかったドメインは %s です

en: The domain found is %s
ja_JP: 見つかったドメインは %s です

en: Could not find the file %1$s in the theme. %2$s
ja_JP: テーマ内にファイル %1$s が見つかりませんでした。 %2$s

en: Found wrong tag, remove %s from your style.css header.
ja_JP: 間違ったタグが見つかりました。style.css のヘッダーから %s を取り除いてください。

en: Possible hard-coded links were found in the file %1$s.%2$s
ja_JP: ファイル %1$s に、ハードコーディングと思われるリンクが見つかりました。 %2$s

en: %1$s was found in the file %2$s %3$s.%4$s
ja_JP: ファイル %2$s 内に %1$s が見つかりました。 %3$s 。 %4$s

en: %1$s was found in the file %2$s. However get_post_format and/or has_post_format were not found, and no use of formats in the CSS was detected.
ja_JP: %1$s がファイル %2$s 内に見つかりましたが、get_post_format および/または has_post_format が見つからず、CSS でのフォーマット使用が検知されませんでした。

en: This child theme requires at least version %1$s of theme %2$s to be installed. You only have %3$s please update the parent theme.
ja_JP: この子テーマをインストールするにはテーマ %2$s の少なくともバージョン %1$s を必要とします。 %3$s しかありませんので、親テーマを更新してください。

en: %1$s was found in the file %2$s. Use %3$s instead.%4$s
ja_JP: ファイル %2$s で %1$s が見つかりました。代わりに %3$s を使用してください。%4$s

en: Could not find %1$s. %2$s
ja_JP: %1$s が見つかりません。%2$s

en: Found %1$s in the file %2$s. %3$s. %4$s
ja_JP: ファイル %2$s 内に %1$s が見つかりました。 %3$s 。 %4$s

en: Could not find the file %s in the theme.
ja_JP: テーマ内にファイル %s が見つかりませんでした。

en: %1$s %2$s found.
ja_JP: %1$s %2$s が見つかりました。

en: The code for Theme Check can be contributed to on <a href="%s">GitHub</a>.
ja_JP: プラグインのコードは <a href="%s">GitHub</a> から開発に参加できます。

en: If you have found a bug or would like to make a suggestion or contribution, please leave a post on the <a href="%1$s">WordPress forums</a>, or talk about it with the theme review team on <a href="%2$s">Make WordPress Themes</a> site.
ja_JP: バグを見つけた場合や、提案や参加をしていただける場合は <a href="%1$s">WordPress フォーラム</a>に投稿していただくか、<a href="%2$s">Make WordPress Themes</a> サイトにてテーマレビューチームにご相談ください。

en: More than one text-domain is being used in this theme. This means the theme will not be compatible with WordPress.org language packs.
ja_JP: 1つ以上のテキストドメインがこのテーマ内で使用されています。これはテーマが WordPress.org の言語パックと互換性がないことを意味します。

en: Only one text-domain is being used in this theme. Make sure it matches the theme's slug correctly so that the theme will be compatible with WordPress.org language packs.
ja_JP: 1つのテキストドメインがこのテーマ内で使用されています。テーマが WordPress.org の言語パックと互換性を持つよう、テーマのスラッグと一致しているかを確認してください。

en: Your theme appears to be in the wrong directory for the theme name. The directory name must match the slug of the theme. This theme's correct slug and text-domain is %s.
ja_JP: このテーマは、テーマ名に対して間違ったディレクトリにあります。ディレクトリ名はテーマのスラッグと一致する必要があります。このテーマの正しいスラッグとテキストドメインは %s です。

en: <strong>.screen-reader-text</strong> css class is needed in your theme css. See See: <a href="http://codex.wordpress.org/CSS#WordPress_Generated_Classes">the Codex</a> for an example implementation.
ja_JP: テーマ CSS 中に CSS クラス <strong>.screen-reader-text</strong> が必要です。<a href="http://wpdocs.osdn.jp/CSS">Codex</a> で実例を参照してください。

en: The theme uses the %s function. Custom post-content shortcodes are plugin-territory functionality.
ja_JP: このテーマは %s 関数を使っています。ショートコード定義はプラグインの領域の機能です。

en: Sidebars need to be registered in a custom function hooked to the <strong>widgets_init</strong> action. See: %s.
ja_JP: サイドバーは、独自の関数を <strong>widgets_init</strong> アクションにフックさせて登録しなければなりません。%s をご覧ください。

en: Child theme is only tested up to version %1$s of %2$s breakage may occur! %3$s installed version is %4$s
ja_JP: 子テーマが親テーマ %2$s のバージョン %1$s までしかテストされておらず、依存関係が壊れているかもしれません。現在インストールされている %3$s のバージョンは %4$s です。

en: One or more errors were found for %1$s.
ja_JP: エラーが見つかりました: %1$s

en: About
ja_JP: このプラグインについて

en: Contact
ja_JP: お問い合わせ

en: Theme Development
ja_JP: テーマ開発

en: Codex Links
ja_JP: Codex のリンク

en: Themes and Templates forum
ja_JP: テーマとテンプレートのフォーラム

en: Make sure to review the guidelines at <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review">Theme Review</a> before uploading a Theme.
ja_JP: テーマをアップロードする前に、<a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/Theme_Review">テーマレビュー</a>のガイドラインを復習するのを忘れないようにしてください。

en: Now your theme has passed the basic tests you need to check it properly using the test data before you upload to the WordPress Themes Directory.
ja_JP: テーマは、基本的なテストを通過しました。WordPress テーマディレクトリに投稿する前には、必ずテストデータを使って確認する必要があります。

en: The WordPress Theme Review Team
ja_JP: WordPress テーマレビューチーム

en: Testers
ja_JP: テスト協力者

en: Theme Unit Tests
ja_JP: テーマユニットテスト

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Theme Check
ja_JP: テーマチェック

note: Description of the plugin/theme
en: A simple and easy way to test your theme for all the latest WordPress standards and practices. A great theme development tool!
ja_JP: 最新の WordPress テーマのコーディング基準や慣例のすべてを簡単にテストできます。テーマ開発に非常に役立つツールです。

en: No reference to nav_menu's was found in the theme. Note that if your theme has a menu bar, it is required to use the WordPress nav_menu functionality for it.
ja_JP: テーマ内に nav_menu への参照が見つかりませんでした。テーマにメニューバーがある場合は、WordPress の nav_menu 機能を使う必要があることに注意してください。

en: No reference to <strong>the_post_thumbnail()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality instead of using custom fields for thumbnails.
ja_JP: <strong>the_post_thumbnail()</strong> 関数への参照がテーマ内に見つかりませんでした。サムネイル向けのカスタムフィールドを使うよりも、この関数を使って機能を実装することをおすすめします。

en: No reference to post-thumbnails was found in the theme. If the theme has a thumbnail like functionality, it should be implemented with <strong>add_theme_support( "post-thumbnails" )</strong>in the functions.php file.
ja_JP: post-thumbnails への参照が見つかりませんでした。テーマがアイキャッチ画像のような機能を持つ場合は、function.php ファイルで <strong>add_theme_support( "post-thumbnails" )</strong> を実装する必要があります。

en: The theme uses the %s function, which is plugin-territory functionality.
ja_JP: このテーマは %s 関数を使っていますが、これはプラグインの領域に含まれる機能です。

en: Screenshot dimensions are wrong! Ratio of width to height should be 4:3.
ja_JP: スクリーンショットの寸法が間違っています。幅と高さの比が4:3である必要があります。

en: This theme doesn't seem to display tags. Modify it to display tags in appropriate locations.
ja_JP: このテーマはタグを表示していないようです。適切な場所にタグを表示するように変更してください。

en: No screenshot detected! Please include a screenshot.png or screenshot.jpg.
ja_JP: スクリーンショットが検出されませんでした。 screenshot.png または screenshot.jpg を含めてください。

en: File operations should use the WP_Filesystem methods instead of direct PHP filesystem calls
ja_JP: ファイル操作は直接的な PHP ファイルシステムコールの代わりに WP_Filesystem メソッドを使用する必要があります

en: The <strong>&lt;title&gt;</strong> tags can only contain a call to <strong>wp_title()</strong>. Use the  <strong>wp_title filter</strong> to modify the output
ja_JP: <strong>&lt;title&gt;</strong> タグには <strong>wp_title()</strong> 関数への呼び出しのみを含むことができます。出力を変更するには <strong>wp_title フィルター</strong>を使ってください。

en: The theme appears to use <strong>register_sidebar()</strong> but no <strong>dynamic_sidebar()</strong> was found. See: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/dynamic_sidebar'>dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>
ja_JP: テーマは <strong>dynamic_sidebars()</strong> 関数を使っているようですが、<strong> dynamic_sidebar()</strong> 関数が見つかりませんでした。参照: <a href='http://wpdocs.osdn.jp/Function_Reference/dynamic_sidebar'> dynamic_sidebar </a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>

en: The theme appears to use <strong>dynamic_sidebars()</strong> but no <strong>register_sidebar()</strong> was found. See: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar'>register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>
ja_JP: テーマは <strong>dynamic_sidebars()</strong> 関数を使っているようですが、<strong>register_sidebar()</strong> 関数が見つかりませんでした。参照: <a href='http://wpdocs.osdn.jp/Function_Reference/register_sidebar'>register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>

en: Child theme does not have the <strong>Template Version</strong> tag in style.css.
ja_JP: 子テーマの style.css に <strong>Template Version</strong> がありません。

en: This theme contains no sidebars/widget areas. See <a href='https://codex.wordpress.org/Widgets_API'>Widgets API</a>
ja_JP: テーマにサイドバー/ウィジェットエリアがありません。<a href='http://wpdocs.osdn.jp/Widgets_API'>ウィジェット API</a> をご覧ください。

en: %1$s passed the tests
ja_JP: %1$s はテストに通りました

en: <strong>WP_DEBUG is not enabled!</strong> Please test your theme with <a href="https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php">debug enabled</a> before you upload!
ja_JP: <strong>WP_DEBUG が無効になっています。</strong>テーマをアップロードする前に<a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/wp-config.php_%E3%81%AE%E7%B7%A8%E9%9B%86">デバッグモードを有効</a>にしてからテストしてください。

en: <strong>.gallery-caption</strong> css class is needed in your theme css.
ja_JP: テーマの css には <strong>.gallery-caption</strong> の css クラスが必要です。

en: <strong>.wp-caption-text</strong> css class is needed in your theme css.
ja_JP: テーマの css には <strong>.wp-caption-text</strong> の css クラスが必要です。

en: <strong>.wp-caption</strong> css class is needed in your theme css.
ja_JP: テーマの css には <strong>.wp-caption</strong> の css クラスが必要です。

en: <strong>.aligncenter</strong> css class is needed in your theme css.
ja_JP: テーマの css には <strong>.aligncenter</strong> の css クラスが必要です。

en: <strong>.alignright</strong> css class is needed in your theme css.
ja_JP: テーマの css には <strong>.alignright</strong> の css クラスが必要です。

en: <strong>.alignleft</strong> css class is needed in your theme css.
ja_JP: テーマの css には <strong>.alignleft</strong> の css クラスが必要です。

en: <strong>.bypostauthor</strong> css class is needed in your theme css.
ja_JP: テーマの css には <strong>.bypostauthor</strong> の css クラスが必要です。

en: <strong>.sticky</strong> css class is needed in your theme css.
ja_JP: テーマの css には <strong>.sticky</strong> の css クラスが必要です。

en: <strong>License URI:</strong> is missing from your style.css header.
ja_JP: style.css のヘッダーに <strong>License URI:</strong> がありません。

en: <strong>License:</strong> is missing from your style.css header.
ja_JP: style.css のヘッダーに <strong>License:</strong> がありません。

en: <strong>Version:</strong> is missing from your style.css header.
ja_JP: style.css のヘッダーに <strong>Version:</strong> がありません。

en: <strong>Theme name:</strong> is missing from your style.css header.
ja_JP: style.css のヘッダーに <strong>Theme name:</strong> がありません。

en: <strong>Description:</strong> is missing from your style.css header.
ja_JP: style.css のヘッダーに <strong>Description:</strong> がありません。

en: <strong>Author:</strong> is missing from your style.css header.
ja_JP: style.css のヘッダーに <strong>Author:</strong> がありません。

en: Please use <strong>get_search_form()</strong> instead of including searchform.php directly.
ja_JP: searchform.php を直接インクルードする代りに <strong>get_search_form()</strong> を使ってください。

en: Symptom of the "Pharma Hack" <a href="http://blog.sucuri.net/2010/07/understanding-and-cleaning-the-pharma-hack-on-wordpress.html">[1]</a>
ja_JP: "Pharma Hack" <a href="http://blog.sucuri.net/2010/07/understanding-and-cleaning-the-pharma-hack-on-wordpress.html">[1]</a> の可能性

en: Tells a hacker what operating system your server is running
ja_JP: サーバーの OS をクラッカーに伝えます

en: This may be a script used by hackers to get control of your server
ja_JP: これはあなたのサーバーをコントロールするためにクラッカーが利用しているスクリプトかもしれません!

en: This may be a script used by hackers to get control of your server!
ja_JP: これはあなたのサーバーをコントロールするためにクラッカーが利用しているスクリプトかもしれません!

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ja_JP: このページにアクセスするための十分なアクセス権がありません。

en: Suppress INFO.
ja_JP: INFO を表示させない。

en: Output in Trac format.
ja_JP: Trac フォーマットでの出力。

en: Check it!
ja_JP: テスト実行 !

en: Tags
ja_JP: タグ

en: Description
ja_JP: 説明

en: License
ja_JP: ライセンス

en: Theme URI
ja_JP: テーマの URI

en: Author URI
ja_JP: 作成者の URI

en: Version
ja_JP: バージョン

en: Author
ja_JP: 作成者

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Theme Info
ja_JP: テーマ情報

en: The theme doesn't have post pagination code in it. Use <strong>posts_nav_link()</strong> or <strong>paginate_links()</strong> or <strong>the_posts_pagination()</strong> or <strong>the_posts_navigation()</strong> or <strong>next_posts_link()</strong> and <strong>previous_posts_link()</strong> to add post pagination.
ja_JP: テーマに投稿ペジネーションのコードがありません。投稿ペジネーションを追加するには <strong>posts_nav_link()</strong>、<strong>paginate_links()</strong>、<strong>the_posts_pagination()</strong>、<strong>the_posts_navigation()</strong>、<strong>next_posts_link()</strong><strong>previous_posts_link()</strong> のいずれかを使ってください。

en: Both DOS and UNIX style line endings were found in the file %1$s. This causes a problem with SVN repositories and must be corrected before the theme can be accepted. Please change the file to use only one style of line endings.
ja_JP: ファイル %1$s で DOS と UNIX 両方の改行形式が見つかりました。これは SVN レポジトリで問題を引き起こすため、テーマが承認される前に修正する必要があります。どちらか一方の改行形式に統一してください。

en: Parent theme %1$s not found! You have to have parent AND child-theme installed!
ja_JP: 親テーマ %1$s が見つかりません。親テーマと子テーマの両方をインストールする必要があります。

en: This is a child theme. The parent theme is: %s. These files have been included automatically!
ja_JP: これは子テーマです。親テーマは %s です。親テーマのファイルは自動的に含まれています。

en: Screenshot size should be 1200x900, to account for HiDPI displays. Any 4:3 image size is acceptable, but 1200x900 is preferred.
ja_JP: スクリーンサイズは HiDPI ディスプレイを考慮して、1200x900 にする必要があります。任意の 4:3 の画像サイズが許容できますが、1200x900 が好ましいです。

en: Theme Check is maintained by %1$s and %2$s.
ja_JP: このプラグインは %1$s と %2$s が管理しています。

en: The Theme Check plugin is an easy way to test your theme and make sure it's up to date with the latest theme review standards. With it, you can run all the same automated testing tools on your theme that WordPress.org uses for theme submissions.
ja_JP: テーマチェックプラグインは、テーマのテストと、最新のテーマレビュー基準に対応できているかの確認を簡単に行うことができます。WordPress.org のテーマの受付時とまったく同じ自動テストツールが、あなたのテーマに対して動作します。

en: Screenshot is wrong size! Detected: %1$sx%2$spx. Maximum allowed size is 1200x900px.
ja_JP: スクリーンショットのサイズが間違えています(%1$sx%2$s ピクセル)。最大許容サイズは 1200x900 ピクセルです。

en: Non-printable characters were found in the %1$s file. You may want to check this file for errors.%2$s
ja_JP: 印刷可能でない文字がファイル %1$s で見つかりました。このファイルのエラーをチェックしたほうがよいかもしれません。%2$s

en: <strong>Tags:</strong> is either empty or missing in style.css header.
ja_JP: style.css のヘッダー内で <strong>Tags:</strong> が空になっているか、含まれていません。

en: <strong>Text Domain:</strong> is missing from your style.css header.
ja_JP: style.css ヘッダーに <strong>Text Domain:</strong> がありません。

en: Line
ja_JP: 行

en: User levels were deprecated in <strong>2.0</strong>. Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities">Roles_and_Capabilities</a>
ja_JP: ユーザーレベルはバージョン<strong>2.0</strong>で非推奨になりました。<a href="http://wpdocs.osdn.jp/Roles_and_Capabilities">ユーザーの種類と権限</a>を参照してください。

en: WARNING
ja_JP: 警告

en: PHP system calls are often disabled by server admins and should not be in themes
ja_JP: PHP のシステムコールはサーバー管理者により無効にされていることが多いため、テーマにあるべきではありません。

en: <span class="tc-lead tc-warning">WARNING</span>: Found <strong>%1$s</strong> in the file <strong>%2$s</strong>. %3$s.%4$s
ja_JP: <span class="tc-lead tc-warning">警告</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> に <strong>%1$s</strong> が見つかりました。 %3$s.%4$s

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML">https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML</a><pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"<br />"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/HTML_to_XHTML">HTML to XHTML</a>を参照してください。<pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"<br />"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/language_attributes">language_attributes</a><pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/language_attributes">language_attributes</a>をご覧ください。<pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>

en: RECOMMENDED
ja_JP: 推奨

en: Found the URL of a CDN in the code: %s. You should not load CSS or Javascript resources from a CDN, please bundle them with the theme.
ja_JP: コー​​ド内に CDN の URL (%s) が見つかりました。JavaScript や CSS を CDN で読み込まずに、テーマに同梱してください。

en: INFO
ja_JP: 情報

en: Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued. %1$s
ja_JP: 待機状態の<strong>コメント返信</strong>のスクリプトを見つけることができません。%1$s

en: Found a Customizer setting that had an empty value passed as sanitization callback. You need to pass a function name as sanitization callback.
ja_JP: サニタイゼーションコールバックに空の値が渡されているカスタマイザー設定がありました。サニタイゼーションコールバックには関数名を渡す必要があります。

en: Use %s instead.
ja_JP: 代わりに %s を使う。

en: No reference to <strong>add_editor_style()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement editor styling, so as to make the editor content match the resulting post output in the theme, for a better user experience.
ja_JP: <strong>add_editor_style()</strong> が見つかりません。エディタの内容を投稿の出力結果と同じにして使いやすくするために、エディタへのスタイリングをテーマで実装することが推奨されています。

en: No reference to <strong>add_theme_support( "custom-header", $args )</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality if using an image for the header.
ja_JP: テーマ内に <strong>add_theme_support( "custom-header", $args )</strong> への参照が見つかりません。テーマでヘッダー画像を使う場合は、この機能を実装することをおすすめします。

en: No reference to <strong>add_theme_support( "custom-background", $args )</strong> was found in the theme. If the theme uses background images or solid colors for the background, then it is recommended that the theme implement this functionality.
ja_JP: <strong>add_theme_support( "custom-background", $args )</strong> が見つかりません。テーマで背景画像または単色を指定する場合、この機能を実装することが推奨されています。

en: Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review#Theme_Documentation">Theme_Documentation</a> for more information.
ja_JP: 詳しくは<a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/recommended/documentation/">テーマドキュメンテーション (英語)</a> をご覧ください。

en: This theme doesn't seem to support the standard avatar functions. Use <strong>get_avatar</strong> or <strong>wp_list_comments</strong> to add this support.
ja_JP: このテーマは標準的なアバター関数をサポートしていないようです。サポートするには<strong>get_avatar</strong>、または<strong>wp_list_comments</strong>の関数のどちらかを用いてください。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display">Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display</a><pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( "comment-reply" ); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%A8%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%81%AE%E7%A7%BB%E8%A1%8C/2.7/Enhanced_Comment_Display">プラグインとテーマの移行/2.7/Enhanced Comment Display</a>をご覧ください。<pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( "comment-reply" ); ?&gt;</pre>

en: Found a Customizer setting that did not have a sanitization callback function. Every call to the <strong>add_setting()</strong> method needs to have a sanitization callback function passed.
ja_JP: サニタイゼーションコールバック関数を使っていないカスタマイザー設定があります。<strong>add_setting()</strong> メソッドへのコールはすべてサニタイゼーションコールバック関数を通す必要があります。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_theme_support">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/add_theme_support">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre> を参照してください。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_head">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/wp_head">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre> を参照してください。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_link_pages">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/wp_link_pages">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre> を参照してください。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/body_class">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/body_class">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre> を参照してください。

en: %1$s found in the file %2$s. Deprecated since version %3$s.
ja_JP: %1$s が %2$s ファイルで見つかりました。バージョン%3$sでは推奨されていません。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comment_form">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/comment_form">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre> を参照してください。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_footer">wp_footer</a><pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/wp_footer">wp_footer</a>をご覧ください。<pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comments_template">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%BF%E3%82%B0/comments_template">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre> を参照してください。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_comments">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/wp_list_comments">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre> を参照してください。

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/post_class">post_class</a><pre> &lt;div id="post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>
ja_JP: <a href="http://wpdocs.osdn.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/post_class">post_class</a><pre> &lt;div id="post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre> を参照してください。

en: REQUIRED
ja_JP: 必須

en: Google advertising code detected
ja_JP: Google 広告コードが検出されました

en: body_class call in body tag
ja_JP: body タグ内の body_class 呼び出し

en: No content width has been defined. Example: <pre>if ( ! isset( $content_width ) ) $content_width = 900;</pre>
ja_JP: コンテンツの幅が定義されていません。例: <pre>if ( ! isset( $content_width ) ) $content_width = 900;</pre>

en: OSX system file
ja_JP: OSX システムファイル

en: SQL dump file
ja_JP: SQL ダンプファイル

en: The theme appears to use include or require. If these are being used to include separate sections of a template from independent files, then <strong>get_template_part()</strong> should be used instead.
ja_JP: このテーマでは include もしくは require が使用されているようです。もし、単独ファイルからテンプレートの別個のセクションをインクルードするためなら、代りに <strong>get_template_part()</strong> を使用してください。

en: Google search code detected
ja_JP: Google 検索のコードが検知されました

en: str_rot13() is not allowed
ja_JP: str_rot13() は許可されていません。

en: uudecode() is not allowed
ja_JP: uudecode() は許可されていません。

en: base64_encode() is not allowed
ja_JP: base64_encode() は許可されていません。

en: base64_decode() is not allowed
ja_JP: base64_decode() は許可されていません。

en: Themes should not change server PHP settings
ja_JP: テーマでサーバーの PHP の設定を変更するべきではありません

en: eval() is not allowed.
ja_JP: eval() は許可されていません。

en: Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued, however a reference to 'comment-reply' was found. Make sure that the comment-reply script is being enqueued properly on singular pages.
ja_JP: 'comment-reply' への参照が見つかりましたが、<strong>comment-reply</strong> スクリプトが呼び出されていません。単独ページで comment-reply スクリプトが正しく呼び出されているか確認してください。

en: There must be a charset defined in the Content-Type or the meta charset tag in the head.
ja_JP: ヘッダー内の Content-Type もしくは meta charset タグ内に charset の設定が必ず必要です。

en: Themes should use <strong>add_theme_page()</strong> for adding admin pages.
ja_JP: 管理画面ページの追加は <strong>add_theme_page()</strong> を使ってください。

en: PHP error log
ja_JP: PHP エラーログ

en: Server settings file
ja_JP: サーバー設定ファイル

en: Dreamweaver project file
ja_JP: Dreamweaver プロジェクトファイル

en: PHP server settings file
ja_JP: PHP サーバー設定ファイル

en: Hidden Files or Folders
ja_JP: 隠しファイルもしくは隠しフォルダ

en: Komodo Project File
ja_JP: Komodo プロジェクトファイル

en: NetBeans Project File
ja_JP: NetBeans プロジェクトファイル

en: windows system file
ja_JP: Windows システムファイル

en: Windows thumbnail store
ja_JP: Windows サムネイルファイル

en: Please remove any extraneous directories like .git or .svn from the ZIP file before uploading it.
ja_JP: アップロードする前に、ZIP ファイルから .git や .svn などの無関係なディレクトリを取り除いてください。

en: This theme appears to have been auto-generated. Generated themes are not allowed in the themes directory.
ja_JP: このテーマは自動的に生成されたテーマのようです。自動生成されたテーマはテーマディレクトリでは許可されていません。

en: iframes are sometimes used to load unwanted adverts and code on your site
ja_JP: iframes は、無用な広告やコードのサイトへの読み込みに使われることがあります

en: Anonymous
ja_JP: 匿名

en: Visit author homepage
ja_JP: 作成者のホームページを表示

en: The theme doesn't have comment pagination code in it. Use <strong>paginate_comments_links()</strong> or <strong>the_comments_navigation</strong> or <strong>the_comments_pagination</strong> or <strong>next_comments_link()</strong> and <strong>previous_comments_link()</strong> to add comment pagination.
ja_JP: このテーマにはコメントのページ送り用のコードが含まれていません。<strong>paginate_comments_links()</strong>、<strong>the_comments_navigation</strong>、<strong>the_comments_pagination</strong>、<strong>next_comments_link()</strong>、<strong>previous_comments_link()</strong> のいずれかを使ってコメントのページ送りを追加してください。
